Local collaboration faces off against outsider litigation in the long, slow process to help a threatened species